給寺院訪客的佛教詞彙表
依英文字母順序排列。每個詞條給出通常的意思；各傳統對詞語的理解可能略有不同。
阿彌陀佛（Amitabha, A Di Đà）。 淨土傳統中所稱念的一位佛的名號。
阿羅漢（Arhat, A-la-hán）。 在早期教導中，指已完成道路的人。在大乘寺院，這個詞也指佛陀受人尊敬的弟子，常以十八羅漢的群像呈現。
鐘（chuông）。 青銅製、餘音綿長的法器，標示誦經的時刻。
菩提樹（cây bồ đề）。 據說佛陀在其下覺悟的無花果屬樹木。請見覺悟。
菩薩（Bodhisattva, Bồ Tát）。 發願幫助眾生走上道路的人。觀音、地藏、文殊與普賢廣為人知。
禮拜（lạy）。 低下身體表示恭敬；比問訊（vái）更深。
佛（Buddha, Phật）。 「覺悟者」。通常指歷史上的佛陀釋迦牟尼（Thích Ca Mâu Ni）；在某些傳統中，阿彌陀佛等其他佛也受到尊崇。
佛弟子（Phật tử）。 已皈依並依循佛陀教導的人。
香爐（lư hương）。 盛香的器皿，通常是青銅或石製。
誦經（tụng kinh）。 有節奏地念誦經典。
蒲團（đệm, bồ đoàn）。 供跪拜或禪坐用的墊子。
功課（công phu）。 每日的修行，如誦經、持念與靜坐。寺院中常有早晚兩個時段。
迴向（hồi hướng）。 以祈願修行的善果能及於他人，作為修行的結尾。
法（Dharma, Pháp）。 佛陀的教導；也指事物的實相。三寶之一。請見基礎。
護法（Hộ Pháp）。 大殿門口或兩側的守護像。請見祭壇。
八關齋戒（bát quan trai）。 一日的修行，在家人持守八條戒。請見布薩。
八正道（Bát Chánh Đạo）。 教導中道路的八個部分：正見、正思惟、正語、正業、正命、正精進、正念與正定。請見基礎。
四聖諦（Tứ Diệu Đế）。 苦、苦的原因、苦的止息，以及通往止息的道路。請見基礎。
無常（vô thường）。 一切都會改變的教導。請見吉莎·喬達彌。
香（hương）。 在佛像前點燃的香枝。請見參拜方式。
業（Karma, nghiệp）。 有意的行為及其後果。請見基礎。
地藏（Ksitigarbha, Địa Tạng）。 以廣度眾生的大願著稱的菩薩，常在追思法會中受到尊崇。請見大願的故事。
燈籠（đèn lồng）。 在佛誕等節慶點亮的紙燈籠。請見節慶。
海青（áo tràng）。 寬鬆的長袍，常為灰色或褐色，居士在法會與共修時穿著。
蓮花（hoa sen）。 從泥中長出而開得潔淨的花；常用來比喻不被周遭染污的心。
大乘（Mahayana, Đại thừa）。 「大的乘載」，是大多數越南寺院所依循的傳統。它強調幫助一切眾生的菩薩道。
大殿（chánh điện）。 寺院的中心殿堂，供奉佛陀並舉行法會。
念珠（tràng hạt）。 用來計算持念次數的一串珠子；一百零八顆是常見的長度。
禪修（thiền）。 靜靜坐著，跟隨呼吸與心，觀察正在發生的事。
禪堂（thiền đường）。 供靜坐的殿堂。
初一與十五（mùng một, rằm）。 農曆每月的第一天與第十五天。請見佛教曆。
涅槃（Nirvana, Niết Bàn）。 貪愛與迷惑的止息；教導中道路的目標。
供桌（bàn hương án）。 佛前的桌子，擺放香爐、燈、花與水果。
合掌（hợp chưởng）。 雙掌在胸前合起，表示恭敬。
戒（giới）。 清淨生活的承諾，例如在家佛弟子的五戒。
淨土（Tịnh độ）。 以稱念阿彌陀佛名號為中心的傳統。請見上文阿彌陀佛。
念佛（niệm Phật）。 憶念佛並稱念祂的名號。
皈依（quy y）。 皈依佛、法、僧。
舍利（xá lợi）。 修行者圓寂後受人崇敬的遺骨。
輪迴（Samsara, luân hồi）。 生、老、死的循環，眾生被理解為在其中再生。
僧伽（Sangha, Tăng）。 離家修行者的團體；也指單一位僧人。
釋迦牟尼（Shakyamuni, Thích Ca Mâu Ni）。 「釋迦族的聖者」，歷史上佛陀的名號。請見覺悟。
問訊（vái）。 合掌並輕輕鞠躬，作為問候或表示恭敬。
塔（Stupa, tháp）。 分層的建築，安放出家人的舍利或骨灰。
經（Sutra, kinh）。 歸於佛陀或其弟子的開示。盂蘭盆時節所讀的一部經，請見盂蘭盆。
祖堂（nhà tổ）。 供奉寺院師長之處。
上座部（Theravada, Nam tông）。 「長老之道」，斯里蘭卡與東南亞大陸的傳統，越南南部的高棉社群也依循。
三寶（Tam Bảo）。 佛、法、僧：值得依靠的三件事。
三門（tam quan）。 寺院的正門，通常有三個通道。
布薩（Uposatha, bố tát）。 在朔日與望日的持戒日。請見布薩。
吃素（ăn chay）。 許多越南佛教徒在農曆初一與十五吃素。請見佛教曆。
衛塞節（Vesak）。 紀念佛陀誕生、覺悟與入滅的節日，各國的日期不同。請見節慶。
聖誕日（Vía）。 紀念某位佛或菩薩的日子，例如觀音日。
盂蘭盆（Vu Lan, Ullambana）。 感念父母恩的時節。請見佛教曆。
木魚（mõ）。 圓形的木製法器，誦經時敲擊以保持節奏。
相關頁面
- 白話佛教基礎三寶、四聖諦、八正道、五戒，以及業與輪迴，為初學者簡要而中立地說明。
- 越南寺院的祭壇三寶、觀音（Quan Thế Âm）、護法、德翁、地藏、祖堂與孤魂壇：各自的用途，以及一般參拜的順序。
- 在越南寺院如何行禮參拜逐步的參拜說明：服裝、舉止、上香、供品、合掌與頂禮、鐘與木魚、靜坐，以及應避免的事。
- 造訪越南寺院：常見問題給初次造訪者的直白解答：穿什麼、帶什麼、供品、拍照、孩子、非佛教徒可否前往、如何稱呼法師與師父，以及如何使用線上寺院。